Vertical and horizontal partitions of the building (discussed in the previous lessons), apart from their obvious structural function, also provide protection from:
– heat transfer (thermal insulation),
– moisture (waterproofing),
– noise (acoustic insulation).
All the above mentioned types of insulation can be further divided into external and internal ones.
Thermal insulation
It is most often used to insulate exterior walls, the upper-storey ceiling of the building, the loft, intermediate floors as well as terraces. When choosing heat-insulating materials one should pay attention to the following properties, porosity, density (the lower, the better the insulation), strength, humidity and absorbability, as well as resistance to chemicals. The materials commonly used for insulating walls, floors and ceilings are foamed polystyrene (expand- ed or extruded), mineral wool (glass or rock) and polyurethane foam.
Water and damp insulation
Foundation and basement walls, though made from materials with great strength and, at the same time, low absorbability (i.e. monolithic concrete, concrete blocks, stone or ceramic bricks), are highly exposed to water and moisture. One should then ensure their proper insulation. Horizontal insulation provides protection against capillary rising damp, while vertical insulation traps moisture and prevents walls from absorbing rainwater and groundwater. One can use waterproof coating from bituminous materials, weldable separation layer as well as self-adhesive film or membranes. Or one can opt for coating-free water insulation system (colloquially called the „white tub”), which makes use of watertight concrete, special insulating and joint filler tapes, shrinkage pipes, as well as waterproofing of service penetrations.
Acoustic insulation
One of the main tasks of building par- titions is to suppress the noise. The maximum permissible noise level inside the building is set at 30-35 dB, while the outside noise level ranges from 50 dB (quiet streets and housing estates) to 80 dB (e.g. major arteries). Therefore, acoustic requirements for external partitions depend on the location of the building. Internal wall insulation is equally important since the source of the noise is often inside the building. The matter in question is, for example, the noise from your next-door neighbour such as footsteps, talking, dropping objects, children playing or working washing machine. Good sound absorbers are usually porous or fibrous materials, including mineral wool panels, mats and plates of fiberglass, high resilient polyurethane foams, as well as carpets, carpet flooring and curtains.
Proper installation of all the above mentioned types of insulation of the building is the basis for its comfortable use.
Magdalena Marcinkowska
GLOSSARY:
insulation – izolacja
adjacent – sąsiedni, przylegający
thermal insulation [also heat insulation] – termoizolacja, izolacja termiczna
waterproofing [also water insula- tion] – hydroizolacja
acoustic insulation [also sound insulation] – izolacja akustyczna
loft [also usable attic] – tu: poddasze użytkowe
intermediate floor – strop międzykondygnacyjny
heat-insulating material – materiał termoizolacyjny
porosity – porowatość
absorbability – nasiąkliwość
foamed polystyrene – styropian
expanded – tu: spieniony, ekspandowany (EPS)
extruded – tu: wytłaczany, ekstrudowany (XPS)
mineral wool – wełna mineralna
polyurethane foam – pianka poliuretanowa
capillary rising damp – podsiąkanie kapilarne
rainwater – wody opadowe
groundwater – wody gruntowe
waterproof coating – izolacja powłokowa
weldable separation layer [also weldable roofing paper] – papa zgrzewalna
self-adhesive – samoprzylepny
insulating tape – taśma izolacyjna
joint filler tape – taśma dylatacyjna
to suppress – tłumić
permissible – dopuszczalny
housing estate – osiedle
sound absorber – pochłaniacz dźwięku
fibrous – włóknisty
fiberglass – włókno szklane
Tłumaczenie
Od projektu do użytkowania: izolacja
Zgodnie z definicją, izolacja to zabezpieczenie oddzielające dwa sąsiadujące układy, elementy bądź przestrzenie o różnych właściwościach, aby uniemożliwić lub utrudnić im wzajemne oddziaływanie. Izolacja chroni również wnętrze budynku przed wpływem czynników zewnętrznych, a także stwarza korzystny mikroklimat dla przebywających tam ludzi.
Pionowe i poziome przegrody budynku (omawiane w poprzednich lekcjach), oprócz oczywistej funkcji konstrukcyjnej, stanowią również ochronę przed:
– przenikaniem ciepła (termoizolacja),
– zawilgoceniem (hydroizolacja),
– hałasem (izolacja akustyczna).
Wszystkie wyżej wymienione rodzaje izolacji możemy dodatkowo podzielić na zewnętrzne i wewnętrzne.
Izolacja termiczna
Najczęściej stosowana jest do ocieplania ścian zewnętrznych, stropu ostatniej kondygnacji budynku, poddasza użytkowego, stropów międzykondygnacyjnych oraz tarasów. Wybierając materiały termoizolacyjne, należy zwrócić uwagę na następujące właściwości: porowatość, gęstość (im mniejsza, tym lepsza izolacyjność), wytrzymałość, wilgotność i nasiąkliwość, a także odporność na działanie środków chemicznych. Wśród materiałów najczęściej stosowanych do izolacji ścian, podłóg i stropów wyróżniamy: styropian (ekspandowany lub ekstrudowany), wełnę mineralną (szklaną lub skalną) oraz piankę poliuretanową.
Izolacje wodne i przeciwwilgociowe
Ściany fundamentowe i piwniczne, choć wykonywane z materiałów o dużej wytrzymałości i jednocześnie niewielkiej nasiąkliwości (tj. beton monolityczny, bloczki betonowe, kamień lub cegły ceramiczne), są najbardziej narażone na działanie wody i wilgoci. Należy więc zadbać o ich odpowiednią izolację. Izolacja pozioma zapewnia ochronę przed podsiąkaniem kapilarnym, zaś izolacja pionowa zatrzymuje wilgoć oraz nie dopuszcza do wchłonięcia wód opadowych i gruntowych w ścianę. Można wykonać izolację powłokową z materiałów bitumicznych, papy zgrzewalnej, a także folii lub membran samoprzylepnych. Można też zdecydować się na system izolacji bezpowłokowej (potocznie zwany „białą wanną”), który wykorzystuje beton wodoszczelny, specjalne taśmy izolacyjne i dylatacyjne, rury skurczowe oraz wodoszczelne izolacje przejść instalacyjnych.
Izolacje akustyczne
Jednym z podstawowych zadań przegród budowlanych jest tłumienie hałasu. Maksymalne dopuszczalne natężenie hałasu wewnątrz budynku to 30-35 dB, podczas gdy na zewnątrz poziom hałasu wynosi od 50 dB (ciche ulice i osiedla) do 80 dB (np. arterie przelotowe). Wymagania akustyczne dla zewnętrznych przegród uzależnione są więc od położenia budynku. Równie istotna jest izolacja wewnętrznych przegród, jako że źródło hałasu często znajduje się wewnątrz budynku. Chodzi tu, na przykład, o hałas dochodzący zza ściany u sąsiada, jak choćby kroki, rozmowy, upuszczane przedmioty, bawiące się dzieci czy pracująca pralka. Dobrymi pochłaniaczami dźwięku są zazwyczaj materiały o budowie porowatej lub włóknistej, jak na przykład płyty z wełny mineralnej, maty i płyty z włókna szklanego, wysokoelastyczne pianki poliuretanowe, a także dywany, wykładziny podłogowe i zasłony.
Prawidłowe wykonanie wszystkich wymienionych wyżej rodzajów izolacji domu jest podstawą komfortu jego użytkowania.
