Używamy cookies i podobnych technologii m.in. w celach: świadczenia usług, reklamy, statystyk. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że będą one umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. Pamiętaj, że zawsze możesz zmienić te ustawienia. Szczegóły znajdziesz w Polityce Prywatności.

Auf der Baustelle: Malerarbeiten

07.03.2016

- Die Aufgabe fur heute ist die Nordfassade zu streichen. Ihr musst das in einer Arbeitsschicht schaffen. Bereitet die Farben einer Lieferung vor, nehmt die Fassadenfarbe „Sonnenschein” mit Filmschutz, hellgrau.

- Aber Herr Polier, Timo ist krankgeschrieben, wir schaffen die Arbeit heu­te nicht!

- Na gut, ihr bekommt noch zwei Lehrlinge.

- Wie muss man den Kalk-Zement-Putz vorbereiten?

- Ruhrt nun die Farbe gemaB der Anleitung auf der Verpackung an, aber grundiert den Putz zuerst mit Haftemulsion, die Fassade zieht ein.

- 15 Minuten Pause!

- Herr Polier, die Wand ist grundiert und fertig, kann man schon streichen?

-Ja, fangt an./Nein, man kann nicht streichen, es regnet./Nein, es weht stark./Nein, die Temperatur ist unter +5 °C./Nein, der Bauleiter hat den Untergrund noch nicht abgenommen.

- Wie viele Farbschichten auftragen?

- Eine Schichte.

- Wie mussen wir die Farbe auftragen? Rollen oder spritzen?

- Diese Farbe ist nur fur das Airlessgerat geeignet. Vor dem Gebrauch entfernt Hautbildungen und ruhrt gut Farbe an./Diese Farbe ist fur Streicherrollen geeignet.

- Gib mir bitte Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille!

- Herr Polier, ich zweifle an der Konsistenz der Farbe, sie ist zu dicht. Kann man den Verdunner anwenden?

- Nein, mit dieser Farbe sind keine Verdunnungsmittel anzuwenden. Ruhr die Farbe mit einem Ruhrstab gut an./Das ist eine Dispersionsfarbe, gib 5% bis max. 10% Wasser zu./Verwende den Verdunner gemaB der Gebrauchsanleitung des Herstellers.

- Wie hoch ist der Farbverbrauch?

- Etwa 300 ml pro Quadratmeter.

- Wie ist die Trockenzeit?

- 24 Stunden unter normalen Bedingungen.

- Die Gusseisenelemente an der Fassade muss man mit der Chlor - Kautschukfarbe streichen.

- Ja, ich weiß und habe die Oberflache schon gereinigt.

- Die gestrichene Oberflache hat Flekken und Entfarbungen bekommen.

- Vielleicht wurde der Untergrund nicht gleichmaßig grundiert.

- Die Farbe blattert ab.

- Wahrscheinlich hast du die Farbe zu dick aufgetragen oder in der Trockenzeit ist die Temperatur bis auf Null Grad gesunken.

- Mark, hilf mir, der Farbbehalter ist total schwer!

- Einen Moment!

- Schluss fur heute!

 

mgr germ., inż. ochr. środ. Inessa Czerwińska

dr inż. Ołeksij Kopyłow (ITB)

 

Vokabeln:

ab|blättern - łuszczyć się

ab|nehmen - odbierać (obiekt, gotową pracę)

das Airlessgerät-e - sprężarka, kompresor, urządzenie natryskowe

die (Gebrauchs) Anleitung-en - instrukcja (użytkowania)

an|rühren - wymieszać, rozrobić

auf|tragen - nanosić

der Behälter - pojemnik

dicht - gęsty

die Entfärbung-en - odbarwienie

die Fassade-n - elewacja

der Filmschutz - powłoka ochronna

die Flecke-n - plama

geeignet - przeznaczony, przystosowany

grundieren - gruntować

das Gusseisen - żeliwo

die Haftemulsion-en - emulsja

die Hautbildung-en - kożuch na farbie

der Lehrling-e - praktykant, uczeń

die Lieferung-en - dostawa

die Oberfläche-n - powierzchnia

rollen - nanosić farbę wałkiem

der Rührstab - mieszadło

die Schicht-en - 1. warstwa; 2. zmiana (robocza)

spritzen - pryskać

die Trockenzeit - czas schnięcia

verdünnen - rozcieńczać


 
 
Tłumaczenie

Na placu budowy: prace malarskie

- Zadanie na dzisiaj - pomalować północną elewację budynku. Musicie to wykonać w ciągu 1 zmiany roboczej. Proszę przygotować

pojemniki z farbą „Sonnenschein” z powłoką ochronną, pochodzącą z jednej dostawy, jasnoszarą.

- Ale panie majstrze, Timo jest na zwolnieniu, nie damy rady z tą pracą dzisiaj.

- No dobrze, dostaniecie dwóch uczniów.

- Jak mamy przygotować do malowania tynki cementowo-wapienne?

- Wymieszajcie farbę zgodnie z rekomendacją producenta na opa¬kowaniu. Musicie najpierw zagruntować powierzchnię tynku emulsją przyczepną, elewacja jest chłonna.

- 15 minut przerwy!

- Panie majstrze, ściana jest zagruntowana i gotowa, czy możemy już przystąpić do malowania elewacji?

- Tak, zaczynajcie./Nie, nie można malować, pada deszcz./Jest bardzo wietrznie./Nie, temperatura powietrza wynosi mniej niż +5°C. /Nie zostało odebrane podłoże do malowania przez kierownika budowy.

- Ile warstw farby nakładamy?

- Nałóżcie 1 warstwę farby.

- Jak nakładamy wałkiem czy mechanicznie?

- Ta farba jest przeznaczona wyłącznie do mechanicznego stosowania. Przed użyciem usuńcie kożuch i wymieszajcie farbę./Ta farba jest do malowania ręcznego wałkiem.

- Podaj mi ochronne rękawice i okulary!

- Panie majstrze, mam wątpliwości odnośnie konsystencji farby, jest zbyt gęsta. Do farby można zastosować rozcieńczalnik?

- Nie, do tych farb nie stosuje się rozcieńczalnika, dokładnie wymieszaj mieszadłem./To jest farba wodna, dodaj 5% do 10% wody./Zastosuj rozpuszczalnik rekomendowany przez producenta.

- Jakie jest zużycie farby?

- Około 300 ml na m2.

- Ile wynosi czas schnięcia?

- W normalnych warunkach 24 h.

- Na części żeliwne na elewacji należy nanieść chlorokauczukową farbę.

- Tak, wiem. Już oczyściłem tę powierzchnię.

- Na pomalowanej powierzchni pojawiły się plamy i odbarwienia.

- Prawdopodobnie podłoże nie zostało równomiernie zagruntowane.

- Farba się łuszczy.

- Być może nałożyłeś zbyt grubą warstwę albo w czasie schnięcia temperatura spadła poniżej zera.

- Marku, pomóż mi, ten pojemnik z farbą jest strasznie ciężki!

- Za chwilę!

- Koniec na dziś!

www.piib.org.pl

www.kreatorbudownictwaroku.pl

www.izbudujemy.pl

Kanał na YouTube

Profil na Google+